1
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
ახლა კი მეგობრებო.

2
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
პატივია
წარმოგიდგენთ ყველას..

3
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...ერს გული სტკივა.

4
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
ერთი და ერთადერთი.

5
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
მომღერალი, მუსიკის კომპოზიტორი,
და სიმღერების ავტორი.. რაჰულ ჯაეკარი.

6
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
ჩვენ მოგიყვანთ პირდაპირ ეთერში
სიახლეები ამ კონცერტის შესახებ.

7
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
როგორც ხედავთ, ატმოსფერო
მზად არის, სცენა დადგა.

8
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
და თაყვანისმცემლებს აქვთ
ელოდა..

9
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...რაჰულ ჯაეკარისთვის
ბოლო ორი საათი.

10
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
მისტერ დიპაკი. ის ვერ შეძლებს.

11
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
მე ვარ არიანელი. მეც მომღერალი ვარ.

12
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
ოჰ! დაიკარგე!
- ნება მომეცით სცენაზე ახვიდე.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
ბატონო. მომისმინე.

14
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
ბატონო, მე ვიბრძოდი
ხუთი წლის განმავლობაში..

15
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...მადლობა ასეთი ადამიანებისთვის.

16
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
ბატონო, მე მზად ვარ.
შემიყვანე, გთხოვ.

17
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
ბრძოლა კიდევ 10 წელი.

18
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
გადააქციე ავთენტური.

19
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
და თუ ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ,
შეგიძლია მოხვიდე ჩემთან.

20
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
კარგი. დაიკარგე ახლა.

21
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
გამარჯობა. სად არის ვივეკი..

22
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
ვივეკი! ვივეკი!

23
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
გულახდილად მითხარი..

24
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...გადაცემას ვაპირებ თუ არა?

25
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
გთხოვთ. მიიღეთ ეს შოუ
შესრულებულია ბოლოჯერ.

26
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
იმ დიქტორის
დავიღალე გამოცხადებით..

27
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...ბატონის მოსვლა სცენაზე.

28
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"ახლა მოდის!"

29
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"ის გზაშია!"

30
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
გთხოვთ. არ გააფუჭო ჩემი შოუ.

31
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
რაჰული.

32
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
სცენაზე გასვლის დროა.

33
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
რა პრობლემაა, ვივეკ?

34
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
ამაში გადამიხადეს.

35
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
მე აქ მოვედი ვიმღერო.

36
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
და სიმღერის გარეშე არ წავალ.

37
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
სინამდვილეში, ვინც არაფერს ელის..

38
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
... უფრო პასუხისმგებლები არიან.

39
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
მოდით წავიდეთ.

40
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
უამრავი ალბომის სიმღერის შემდეგ,
და ცოცხალი კონცერტები..

41
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
თუ ვინმე შეეცდება სცენის შექმნას,
უბრალოდ დააიგნორე იგი.

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
თუ რამე არასწორედ მოხდება..

43
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
... დაცვა აქ გაუმკლავდება.

44
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
მისმინე.

45
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
უბრალოდ გააკონტროლეთ საკუთარი თავი.

46
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
RJ! RJ! RJ!

47
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
სთხოვეთ ბიჭებს მზად იყვნენ.

48
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
ჩვენ ვაპირებთ მათ ჩვენებას.
- შენი ლოდინი დასრულდა.

49
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
და ჩვენ სცენაზე გამოვიძახებთ..

50
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...შენი საყვარელი, RJ.

51
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
ანუ რაჰულ ჯაეკარი.

52
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
"დამილოცე შენი მადლით".

53
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
"მომეცი აზრები."

54
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
„მომეცი ფიცი და დაპირება“.

55
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
„მიეცი მითითებები ჩემს ლოცვებს“.

56
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
"მიეცი ჩემს გულს თავშესაფარი".

57
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
"მომეცი ახალი მიზეზები."

58
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
"მიეცი ჩემს ოცნებებს ფრთები ფრენისთვის."

59
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
"დამილოცე შენი მადლით".

60
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
— მეც შემომხედე.

61
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
— გისმენთ?

62
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
III ვტირი -"

63
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
— გისმენთ?

64
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
"რატომ ვტირი."

65
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
მთვრალია! RJ!

66
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
"ბედი დაკარგულია."

67
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
"გზა გაფუჭებულია."

68
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
— მოდი და წამიყვანე.

69
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
”ამისთვის ვლოცულობ.”

70
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
"ეს შენი დაცვაა."

71
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
"შენ მე მეკუთვნი."

72
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
"დამილოცე შენი მადლით".

73
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
— მეც შემომხედე.

74
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
— გისმენთ?

75
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
III ვტირი -"

76
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
— გისმენთ?

77
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

78
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
მოდი, მოდი.

79
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
რას ელოდები?
აიღე კამერა.

80
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
იჩქარეთ -

81
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
გადაიღე კადრი!

82
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
ადექი. - რაჰულ, წადი.

83
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
შენ გამიფუჭე.
მე არ დაგიზოგავ, RJ.

84
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
რაჰულ, მოდი.

85
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
გამოდი.

86
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
არ მინდა უსაფრთხოება.
არ მინდა.

87
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
მოიცადე.

88
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
წავიდეთ - კი ბატონო.

89
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
ვიცი, ეს რაღაცეები
ხდება იაფ შოუებში.

90
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
ყოველ შემთხვევაში -

91
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
ჩვენ განვიხილავთ ამას
სასტუმროში დაბრუნება.

92
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
მარტო დარჩენა მინდა!

93
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
წადი სადმე შორს.

94
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
მაგრამ, გაქვთ ა
პრობლემა თუ მოვალ შენთან?

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
არა, პრობლემა არ არის.

96
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
უბრალოდ წასვლა მინდა
ამ მღელვარებისგან. - რა?

97
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
ბევრი არ არის
არეულობა ახლა დარჩა.

98
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
თითქმის დასრულდა, რაჰულ.

99
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
ლონდონში შოუების გამართვის შემდეგ,
ნიუ-იორკი, ავსტრალია..

100
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...ახლა სამუშაო არ გაქვს.

101
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
არავის არ სურს თქვენთან მუშაობა.

102
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
მუსიკალური რეჟისორები. კინო ინდუსტრია,
სასცენო შოუები, პოპ-ალბომი.

103
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
არაფერი გაქვს.

104
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
არავინ არ აპირებს მხარდაჭერას
მთვრალი მხატვარი ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

105
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
ამას არავინ მოითმენს.

106
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
ახლა კი აქამდე მივიდა..

107
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...რომელიც უნდა შევასრულოთ
პატარა ქალაქებში.

108
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
და მაპატიე;
ასე ხდება ასეთ შოუებში.

109
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
ეს ბევრია
ჩემს გულშიც ხდება.

110
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
მერე რა? -არაფერი.

111
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
უბრალოდ შეწყვიტე სასმელი.

112
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
ჯერ არაფერი დაგვიკარგავს.

113
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
გუშინ ვარსკვლავი იყავი.

114
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
და შენ ისევ ხარ.
- დაამთავრე?

115
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
შემიძლია წავიდე?

116
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
ჰო, განაგრძე.

117
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
მაგრამ ეს არ არის მუმბაი.

118
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
ბატონო თქვენი მანქანა.

119
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
სად წახვალ?

120
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
ამ უცნაურ ქალაქში?

121
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
თუ უბედური შემთხვევა შეგხვდებათ
ამ მდგომარეობაში მკვდარი დარჩები.

122
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
შენ კარგად მიცნობ, ვივეკ.

123
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
მე არ ვსვამ, რომ მოვკვდე.

124
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
მაგრამ, სასმელისთვის მოვკვდებოდი.

125
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
ასე რომ, გნახავ, ვივეკ. - რაჰული.

126
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
"დრო დგას."

127
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
"როგორ მოხდა ეს."

128
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
"მინდა რომ შემოხვიდე ჩემს ცხოვრებაში."

129
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
"როგორც სურვილი ახდება."

130
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
"შენ ხარ კმაყოფილი
ჩემი სულისა."

131
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
"შენ ჩემი რწმენა ხარ."

132
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
და ეს ჯილდო
მიდის რაჰულ ჯაიკართან!

133
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
"დამილოცე შენი მადლით".

134
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
— მეც შემომხედე.

135
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
რაჰულ ჯაიკარი დაჯილდოვდა
საუკეთესო მომღერალი მამაკაცის ჯილდოთი.

136
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ ყველაზე პოპულარული ინდოელი მომღერალი.

137
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
RJ-ის ახალი სიმღერა სუპერ ჰიტია.

138
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

139
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
— გისმენთ?

141
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
III ვტირი -"

142
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
— გისმენთ?

143
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
III ვტირი -"

144
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
— გისმენ, არა?

145
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
III ვტირი -"

146
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
— გისმენ, არა?

147
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
III ვტირი -"

148
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
ოჰ არა!

149
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
ბოდიში!
კარგად ხარ?

150
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
რა კარგი?

151
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
მზიანი დღეა, არა?

152
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
ასე რომ, თქვენ მართავთ
შენი სათვალეებით.

153
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
შენ დამამცირე
ყველა ბოსტნეული.

154
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
ახლახან დავკარგე 86 მანეთი. - 86 მანეთი.

155
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
ბევრი ფულია.
-რას უყურებ?

156
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
აიღეთ დარჩენილი პომიდორი.
მოდი.

157
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
დიახ.

158
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
სამი მანქანა მანქანის ქვეშ იყო ჩაფლული.

159
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
ფულს გამოგიგზავნი.
მომეცი შენი მისამართი.

160
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
არა. გაკვეთილი უნდა გასწავლო.

161
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
დაიხარე.

162
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
დაიხარე!
და აირჩიე ისინი ყველა.

163
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
ბოდიში.

164
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
ახლა გაფუჭებულები არიან.

165
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
დაივიწყე.

166
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
ვწუხვარ ქალბატონო..

167
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
ეს იყო ორდღიანი რაციონი.

168
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
შენ გააფუჭე.

169
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
გამიკეთე დიდი.
- ბარი დაკეტილია.

170
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
სასმელი მომიმზადე. -ბარის..

171
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
ბატონო RJ, ბატონო, თქვენ!

172
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
ბატონო, მე დიდი ფანი ვარ.

173
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
სასმელი მომიმზადე.

174
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
ბატონო. -კარგად ვარ.

175
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
სასმელი მომიმზადე.

176
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
ვწუხვარ, ბატონო.
მაგრამ ბარი დახურულია.

177
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
მეპატრონის მამა
გარდაიცვალა, ასე რომ..

178
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
მამა მკვდარია.

179
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
ასე რომ, სად შემიძლია სასმელი?

180
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
ბატონო, შემიძლია მოგცეთ
კოქსით შერეული სასმელი.

181
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
არავინ გაიგებს.

182
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
დაივიწყე.

183
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
ვიღაცის მამა გარდაცვლილია.
რატომ მოტყუება.

184
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
მერე, შეგიძლია მითხრა
მე თუ არის ბარი გარშემო.

185
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
მადლობელი ვიქნები.

186
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
ბარი?

187
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
ოჰ, არის ლუდი
ბარი სულ რამდენიმე ნაბიჯით წინ.

188
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
ის ღიაა 2 საათამდე.

189
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
მაგრამ, ის ადგილი
არ არის თქვენი სტანდარტები.

190
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
არც მე ვარ ჩემს სტანდარტებზე.

191
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
რა?

192
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
არაფერი.

193
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
გმადლობთ.

194
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
"ბედი დაკარგულია."

195
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
"გზა გაფუჭებულია."

196
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
— მოდი და წამიყვანე.

197
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
”ამისთვის ვლოცულობ.”

198
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
"ეს შენი დაცვაა."

199
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
"შენ მე მეკუთვნი."

200
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
"მომეცი აზრები."

201
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
„მომეცი ფიცი და დაპირება“.

202
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
„მიეცი მითითებები ჩემს ლოცვებს“.

203
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
"მიეცი ჩემს გულს თავშესაფარი".

204
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
"მომეცი ახალი მიზეზები."

205
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
"მიეცი ჩემს ოცნებებს ფრთები ფრენისთვის."

206
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
"დამილოცე შენი მადლით".

207
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
— მეც შემომხედე.

208
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
— გისმენთ?

209
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
III ვტირი -"

210
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
— გისმენთ?

211
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
"რატომ ვტირი."

212
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
შეინახეთ ეს შიგნით.

213
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
რას აკეთებ?
- ის აქ არის.

214
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
ვინ? - არ ვიცი.

215
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
მთვრალი იყო და მართავდა.

216
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
ძლივს მოვახერხე გაქცევა.

217
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
ის არ არის კარგი.
უბრალოდ ისიამოვნეთ უფასოდ.

218
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
ნუ უყურებ მას.

219
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
დაივიწყე. მენეჯერი უყურებს.

220
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
განაგრძე.

221
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
"დრო დგას."

222
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
"როგორ მოხდა ეს."

223
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
"მინდა რომ შემოხვიდე ჩემს ცხოვრებაში."

224
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
"როგორც სურვილი ახდება."

225
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
"შენ ხარ კმაყოფილი
ჩემი სულისა."

226
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
"შენ ჩემი რწმენა ხარ."

227
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
"დამილოცე შენი მადლით".

228
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
— მეც შემომხედე.

229
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
— გისმენთ?

230
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
III ვტირი -"

231
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
— გისმენთ?

232
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
"რატომ ვტირი."

233
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
სალიმ, ის აქ არის.

234
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
მე ვაპირებ მას ვუყვირო.

235
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
ის მოდის, აქ არ არის?
ის აქ არის, არა?

236
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
ნახე მე..

237
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
გამარჯობა. -გამარჯობა ბატონო..

238
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
RJ. - დიახ.

239
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
რაჰული... ჯაეკარი! - დიახ.

240
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
ეს სიმღერა.. - შენ ჩვენს სასტუმროში?

241
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
და შენს სიმღერას ვმღეროდი. - არა.

242
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
სალილე. ასეთი სისულელე ვთქვი.

243
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
მინდა დაგელაპარაკო.
-ბატონო ბოდიში..

244
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
დაჯექი. - და,
აი ასეთი სისულელეები გაგაკეთე.

245
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
ბოსტნეული აიღე..
- ერთი წუთით გაჩუმდი.

246
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
რა გქვია?

247
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
ააროჰი კეშავ შირკე.

248
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
ააროჰი.

249
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
შესანიშნავი ხმა გაქვს.
-არა უბრალოდ ვიყავი..

250
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
უბრალოდ მოუსმინე.

251
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
დიახ.

252
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
შენ ჩემზე უკეთ იმღერე ჩემი სიმღერა.

253
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
უბრალოდ მივხვდი ჩემს ნაკლოვანებებს.

254
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
შეცდომები, რაც ჩემს სიმღერებში დავუშვი.

255
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
არასდროს მიგრძვნია
ჩემი ასეთი სიმღერა.

256
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
ხუმრობ.

257
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
არა.

258
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
არასდროს ვხუმრობ, როცა სიმღერას ეხება.

259
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
რაჰულ! რაჰულ!

260
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
გაგიჟდი?

261
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
შენი მანქანა დამტვრეული დამხვდა,
შუა გზაზე.

262
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
მკვდარი ხარ თუ ცოცხალი,
შეგეძლო გქონოდა..

263
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
რას აკეთებ აქ?

264
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
მოდით წავიდეთ.

265
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
წავიდეთ აქედან.

266
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
რაჰულ, წავიდეთ.
-არ წახვიდე ააროჰი.

267
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
მოდით წავიდეთ.

268
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
მოდით წავიდეთ.

269
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
ის მთვრალია.

270
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
ის უბრალოდ ცდილობდა
მისი დარწმუნება..

271
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
დიახ, წავიდეთ.

272
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
ღამის 1 საათია. და,
პოლიციას შეუძლია დარბევა ნებისმიერ მომენტში.

273
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
მაგრამ ის ისეთი დიდი მხატვარია.

274
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
თუ დავტოვებთ..

275
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
ის არ იცის. მოდით წავიდეთ.

276
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
დიპაკი სულ შენ გეძებს.

277
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
კიდევ ოთხი შოუ გვაქვს გასაკეთებელი.
თუ ასე გაგრძელდა..

278
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...მოგვიწევს
დააბრუნე მთელი ფული.

279
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
ფულს დავაბრუნებთ, ვივეკ.

280
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
რას ამბობ რაჰულ?

281
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
მისმინე. უნდა წავიდე
ხვალ მუმბაიში დავბრუნდებით.

282
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
ეს მომღერალი ააროჰი.. - ვინ?

283
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
სად არიან ყველა?

284
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
დაივიწყე, წავიდეთ.

285
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
რაჰულ, წავიდეთ. - მოიცადე.

286
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
სად არიან ყველა? - ყველა წავიდნენ.

287
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
იმ გოგოს მისამართი მინდა.

288
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
სად რჩება იგი? - კოლჰაფანაჯი!

289
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
მივდივარ... რა?

290
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
მომეცი მანქანის გასაღები.

291
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
რას აკეთებ? - მიეცი.

292
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
რა ხდება?

293
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
რას აკეთებ?
- გადაიხადე ვისკი.

294
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
რაჰულ!

295
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
რაჰულ! როგორ წავალ სახლში?

296
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
"შენ შესანიშნავი ხმა გაქვს."

297
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
"შენ ჩემზე უკეთ იმღერე ჩემი სიმღერა."

298
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
"უბრალოდ მივხვდი ჩემს ნაკლოვანებებს."

299
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
'შეცდომები, რაც ჩემს სიმღერებში დავუშვი.'

300
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
არასდროს მიგრძვნია
ჩემი ასეთი სიმღერა.'

301
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
ააროჰი!

302
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
ააროჰი!

303
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
ააროჰი!

304
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
ააროჰი!

305
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
გამარჯობა. - ოჰ, ღმერთო!

306
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
შენთან საუბარი მინდა, ჩამოდი.

307
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
ჩამოდი ქვემოთ.

308
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
ვერ მოვალ. -კარგი, მოვდივარ.

309
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
არა არა. არა. - რა?

310
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
მოვდივარ. -ჩამოდი.

311
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
რას აკეთებ?

312
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
რა მოხდა?

313
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
მოდი.

314
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
რა მოხდა?

315
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
მოდი აქ.

316
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
რას აკეთებ?

317
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
არ მიშვებენ
ვინმეს რომ შევხვდე აქ.

318
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
თუ ბარის ხელმძღვანელობა დამინახავს..

319
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...ერთი დღის ხელფასს დააკლებს.
- უკაცრავად.

320
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
მომიწია მოსვლა.

321
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
ჩვენ ვერ დავასრულეთ
ჩვენი საუბარი ბარში..

322
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
რა?

323
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
ასე რომ...

324
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
გინდა იყო მომღერალი?
- ვინ თქვა ეს?

325
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
შენ გააკეთე.

326
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
ლატას სურათს უყურებდი.

327
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
ისევე როგორც ბავშვი
უყურებს მთვარეს.

328
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
მას სურს შეხება.

329
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
ამ მზერამ ყველაფერი მითხრა.

330
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
ყველა უყურებს მთვარეს.

331
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
რა კარგია ეს? - დასაწყისი.

332
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
ყოველი წარმატებული მოგზაურობისგან.

333
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
შენ იცი,
საუკეთესო მხატვრები მსოფლიოში..

334
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...არის ვინც
აქვს საკუთარი სტილი.

335
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
სტილი,
რომ არ მოდის იმიტაცია.

336
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
სტილი, რომელიც მათთან ერთად დაიბადა.

337
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
და შენ ეს გაქვს.

338
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
რომ განსაკუთრებული რამ.

339
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
მაინტერესებს რა არის ეს..

340
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
... რაც გაიგე,
მაგრამ სხვებს არ შეუძლიათ.

341
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
ძალიან ვეცადე.

342
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
მაგრამ, არავის მომცა შანსი.

343
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
ამიტომ ვარ აქ.

344
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
რადგან,
მე მინდა გაგხადო წარმატებული.

345
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
მე მინდა გავხადო ყველაზე დიდი
ამ ათასწლეულის მომღერალი.

346
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
შეხედე მე... არა
როგორი გოგო გგონია.

347
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
მე არ ვამბობ ამათ
რამ იმ გოგოებს.

348
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
მაგრამ, რა უნდა გააკეთოს?

349
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
მგონი შეყვარებული ვარ.

350
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
გავგიჟდი.

351
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
ახლა, იქნება ეს ხელოვნება
ან მხატვარი, ეს ჯერ კიდევ სათქმელია.

352
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
გავიგებთ.

353
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
მაგრამ მხოლოდ მას შემდეგ რაც ფხიზელი იქნები.

354
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
მისმინე. - რა?

355
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
თქვენ არ იმუშავებთ იმ ბარში.

356
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
შენ მიატოვებ იმ საქმეს.

357
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
იმიტომ რომ მე ასე ვამბობ.

358
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
ჩემი გჯერა?

359
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
მისმინე.

360
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
რა?

361
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
არაფერი.

362
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
ზუსტად ისე.

363
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
აროჰი, კარგად ხარ?

364
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
დიახ. მე კარგად ვარ.

365
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25000!

366
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
აი რა დავხარჯე
რომ აქ მოგიყვანოთ.

367
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
მე ვთავაზობ,
გადაიხადე და შეგიძლია წახვიდე.

368
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
რა?

369
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
არ გქონდეს.

370
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
წადი.

371
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
შანკარ ბატონო.

372
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
ეს ჩემი ცხოვრების საკითხია.

373
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
გთხოვ გამიშვი.

374
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
მე დაგიბრუნებ ფულს
ერთხელ მუმბაიში ჩავალ.

375
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
არავინ აპირებს გადახდას
თუნდაც 200 ამ სახისთვის.

376
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
რას ფიქრობთ?

377
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
ეს არ არის ბავშვთა სახლი.

378
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
გადაიხადე და წადი.

379
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
თქვენ იკავებთ 50 პროცენტს.

380
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
და რა დაგვრჩენია?

381
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
საჭმელი უნდა ვიყიდოთ
ჩვენივე ფულით.

382
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
თვეები დამჭირდება
მოაწყოს ასეთი ფული.

383
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
ჰო! ზუსტად.

384
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
ამიტომ იპარავ
ფული ფულის ჩანთიდან.

385
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
კიდევ რას ელით ჩემგან?

386
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
100 მანეთი გაჭრა
მცირე შეცდომებისთვის.

387
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 დაგვიანებისთვის.

388
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
და ჩემი ხელფასი.. – ბაბუ!

389
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
რა სჭირს მას?

390
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
ის მუდმივად
ამბობდა "მე მინდა წასვლა".

391
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
გუშინწინ კარგად იყო.

392
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
მომღერალი RJ რომ
გუშინ ბარში მოვიდა..

393
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...არის ის, ვინც მისი პროვოცირება მოახდინა.

394
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
რომ ის მას მომღერლად აქცევს.

395
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
მიეცით მას საშუალება იმღეროს ფილმებში.

396
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
მას შემდეგ.. – ვხედავ.

397
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. იმ მომღერალს.

398
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
სულ რაღაც ერთი წუთი.

399
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
შეხედე.

400
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
მისი სურათი გაზეთებშია.

401
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
მას ჩხუბი მოუვიდა
გუშინდელ კაცთან.

402
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
შოუს დაწყებამდე წავიდა.

403
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
ორგანიზატორი
შოუ კამერაზე ტიროდა.

404
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
სხვა ბევრია
ისტორიები მის შესახებ.

405
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
თუმცა, მისი ნამუშევრების შესახებ არანაირი სიახლე არ არის.

406
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
ის მოგიყვანს სამუშაოს.

407
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს
მისი შარშანდელი ჰიტ სიმღერები..

408
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...შენთან დროის გატარება მხოლოდ.

409
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
იცი რატომ?

410
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
იმიტომ რომ ღირსი ხარ.

411
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
გამარჯობა ბატონო... თქვენ...

412
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
მე აქ ამ გოგოსთვის ვარ..

413
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...იმიტომ რომ მიდის
დიდ მომღერალს.

414
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
მაგრამ მე ვხედავ მის მომავალს და არა შენ.

415
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
კიდევ ერთი რამ.

416
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
თქვენ მართავთ ბარს.

417
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
მომღერლებით ცხოვრობ.

418
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
ისწავლეთ მომღერლების პატივისცემა.

419
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
ისინი, ვინც თქვენს ბარში მღერიან.

420
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
და ისინი,
რომლის სიმღერებიც გეხმარებათ ბარის მართვაში.

421
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
მიიღეთ ეს.

422
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
ვივეკ, ფული სახეზე გადააგდე.

423
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
ის არავითარი პატივისცემის ღირსი არ არის.

424
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
წავიდეთ, ააროჰი.

425
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
კარგი. ნახვამდის.

426
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
რა არის ეს ყველაფერი, რაჰულ?

427
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
ეს არის ის.

428
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
ამას ვევედრები ალაჰს
არასდროს გწყდება გული.

429
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
თუ ეს მოხდება, ნუ დააყოვნებთ.

430
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
მე დაგიმუშავებ,
და არც დაგცინის.

431
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
არა, არა, კარგია.

432
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
მე დაგტოვებ.

433
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
არა.

434
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
ადგილი სადაც ვრჩები,
არ არის თქვენი სტანდარტები.

435
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
ნომერი, მისამართი დავწერე..

436
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...და ჩემი მენეჯერის
ნომერი თქვენს დღიურში.

437
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
ასე რომ, დამირეკე, როცა ახალ სიმს მიიღებ.

438
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
კარგი -

439
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
არ დაგავიწყდეთ.

440
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
გმადლობთ. - რისთვის?

441
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
ახალი იმედის მომცემისთვის.

442
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
ნახვამდის. - ნახვამდის,

443
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
მისმინე.

444
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
რა?

445
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
არაფერი.

446
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
ზუსტად ისე.

447
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
მამაო!

448
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
ააროჰი.

449
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
შენ დაბრუნდი. - დიახ.

450
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
მე შენზე ვფიქრობდი. - მართლა?

451
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
სიზმარშიც კი დაგირეკე.

452
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
დედაშენმა მიყვირა. - რატომ?

453
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
გიჟი მეძახა. -მამა.

454
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
მაგრამ შენ წახვედი სამი თვით,
არა?

455
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
და ერთ თვეში..
- ყველაფერს მოგიყვები.

456
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
მაგრამ სად არის დედა?

457
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
სადგურზე.

458
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
დღეს ხუთშაბათი.

459
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
ის საყიდლად არის წასული
მაჰარაშტრა რაჯიას ლატარია.

460
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
ის ლატარიას ყიდულობს
ბილეთები ბოლო ორი წლის განმავლობაში.

461
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
მაგრამ მას არასოდეს არაფერი მოუგია
100 რუპიაზე მეტი.

462
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
საკმარისია!

463
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
ქალიშვილი უკან და
მამა ვერ წყვეტს ყვირილს.

464
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
დედა.

465
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
რატომ არ თქვი რომ მოდიხარ?

466
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
მე მოვამზადებდი
რაღაც შენთვის.

467
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
ჩვენ ვცხოვრობთ ფუტკრით.

468
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
მაგრამ ახლა, როცა აქ ხარ,
რაღაც კარგს გავაკეთებთ.

469
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
მომეცი 100 მანეთი..

470
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...რამეს მივიღებ
ბაზრიდან.

471
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
დღეს რაღაც კარგს გავაკეთებთ.

472
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
დედა, მე..

473
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...არ გადაუხდია. - რატომ?

474
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
ვიღაც გავიცანი.

475
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
მან თქვა, რომ მომცემს
მომღერლად ყოფნის შანსი ფილმებში.

476
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
ასე რომ მე.. - შენ დაუჯერე.
და მიატოვე სამსახური.

477
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
დედა.

478
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
დედა.

479
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
ყველაფერი კარგად იქნება.

480
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
ენდე..

481
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
სულ რამდენიმე დღის საქმეა.

482
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
ერთხელ ვიწყებ მუშაობას.. - მაშ?

483
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
მხოლოდ 300 მანეთი მაქვს.

484
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 მანეთი..

485
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
მამაშენი ერთ გროშსაც არ შოულობს.

486
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
ის აგრძელებს ყველას შეკეთებას
რადიო და ტელევიზია უფასოდ.

487
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
რას ამბობ?
-მოდი ვილაპარაკო.

488
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
ამიტომ გავგზავნე
თქვენ საუკეთესო მასწავლებლებთან?

489
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
გასწავლე კარგი ჰინდი ლაპარაკი.

490
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
რომ გახდე დიდი..

491
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
ტანსაცმელი შევკერე
გადაიხადოთ თქვენი საფასური.

492
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
ბოლოს სამსახური იპოვე,
მაგრამ შენც დაანებე თავი.

493
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
და..

494
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
მე არ ვიგებ.. ჯეკპოტიც.

495
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
ვიფიქრე ფულს თუ იღებ..

496
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...რამდენიმე თვე მოვახერხებ.

497
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
ახლა მე მომიწევს
ისესხე ვინმესგან.

498
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
არა, დედა.

499
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
ვნახოთ არის თუ არა ვინმე
ფულს ისესხებს თუ არა. -დედა.

500
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
დედა. დედა. მომისმინე. - ააროჰი.

501
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
გაუშვით იგი.

502
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
სინამდვილეში, ეს არ არის მისი ბრალი.

503
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
ის ყოველთვის ხედავდა სიღარიბეს.

504
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
და არასდროს მივეცი
მისი არაფერი.

505
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
მაგრამ შეხედე.

506
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
მთელი ჩვენი იმედი თქვენთანაა.

507
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
ჩვენ თქვენთვის კარგი რამ გვინდა.

508
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
მამაო.

509
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
პირველად ვიღაცის
სჯეროდა ჩემი.

510
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
პირველად დავიჯერე ვიღაცის.

511
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
ის მთელი გზა გოადან ჩამოვიდა,
მხოლოდ ჩემთვის.

512
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
და სალაპარაკოდ წავიდა
ვინმეს ჩემთვის, მამა.

513
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
ბიძია, არ ვხუმრობ.
- ვადები, ბიჭებო.

514
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
არის გოგო

515
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
მადლობა ღმერთს!

516
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
გათხოვდი, გასწორდი!

517
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
არა, არა, ეს ასე არ არის.

518
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
არა - არა.

519
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
ეს გოგო ძალიან,
ძალიან, ძალიან, ძალიან კარგი მომღერალი.

520
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
დაგიჯერებდი
ერთხელ რომ გეთქვა "ძალიან".

521
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
გთხოვთ გააუქმოთ ჩემი
დანიშვნა ხვალისთვის.

522
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
ბარში მღეროდა.

523
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
ბარი.. სად გულისხმობ
აშკარად იყავი..

524
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
კი..

525
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
მაგრამ, რა ხმა.

526
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
მე მქონდა მთელი ბოთლი,
მაგრამ მთვრალი არ შემეძლო.

527
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
წარმოგიდგენიათ?
- 15 წუთი.

528
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
ძირითადად, მე მინდა შენ
მიეცით მას საშუალება იმღეროს ფილმებში.

529
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
ან გააკეთე ალბომი.

530
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
ის შესანიშნავია, ბიძა.
ამის სისხლით დაწერა შემიძლია.

531
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
სისხლი გაქვს დარჩენილი?

532
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
სად არის ის?

533
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
ის აქ, მუმბაიში რჩება.

534
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
ღარიბი ოჯახიდანაა..

535
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...და ასრულებს გარეთ
ქალაქს საარსებო წყარო.

536
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
ამ პატარა ბარებში.

537
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
მაგრამ არ ვაპირებ
რომ ეს ისევ განმეორდეს.

538
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
ძალიან მინდა მისი დახმარება, ბიძა.

539
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
ის სუპერვარსკვლავია.

540
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
სუპერვარსკვლავი? - ჰო!

541
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
ვარსკვლავი არის ის, ვისი სიმღერები,
და ხმა..

542
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...გაიძულებს..
სასტვენი.

543
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
სასტვენი.

544
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
ისევე როგორც ადამიანები იყენებდნენ
სასტვენა თქვენს შესრულებაზე.

545
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
შენ იყავი ვარსკვლავი. შენ.

546
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
ის ჩემზე უკეთესია.

547
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
ის საოცარია.
გეუბნები, ის საოცარია.

548
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
დაურეკე მას.

549
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
ჯერ გავიგებ
მისი და შემდეგ გადაწყვიტოს.

550
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
სერიოზულად ამბობ? - დიახ.

551
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
დიახ.

552
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
გმადლობთ, ბიძია.

553
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
გმადლობთ. გმადლობთ. გმადლობთ.

554
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
გარეთ. გამოდი.

555
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
გმადლობთ.

556
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
მოუსმინეთ მას. კარგი კაცია.

557
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
მაპატიე, მომეცი სიმკარდი.
-აიღე ეს.

558
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
თქვენ ტოვებთ დიპაკის შოუს?

559
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
დაივიწყებ სიმღერას.

560
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
ფრთხილად იყავი.
ფრთხილად, გთხოვ.

561
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
ფრთხილად.

562
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
არ გაბედო თქმა
ვინმეს ამის შესახებ!

563
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
თუ რომელიმე ჟურნალისტი ან მედია პირი გკითხავთ მის შესახებ..

564
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
...მერე თქვი,
ის ლონდონში წავიდა შოუსთვის.

565
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
ამასობაში არავინ შემოდის,
არავინ ელაპარაკება მას.

566
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
თქვენ ამას მიხვდებით.

567
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
გამარჯობა. - გამარჯობა.

568
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
შემიძლია დაველაპარაკო ბატონს.
რაჰული? მე მქვია აროჰი.

569
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
მთხოვა დამერეკა.

570
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
მე მომღერალი ვარ, გოაში გავიცანით
და თქვა.. - რაჰული აქ არ არის.

571
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
ის წავიდა ლონდონში, თავისი შოუებისთვის.

572
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
და ის დაბრუნდება 20-25 დღის შემდეგ.
- 20-25 დღე?

573
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
კი მაგრამ მომისმინე..

574
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
გამარჯობა! გამარჯობა!

575
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
— შენი ბრალია, ჩემო გულო!

576
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
"შენი ბრალია, ჩემო გულო!"

577
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
"რატომ ენდო მას?"

578
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
„ყველა დაპირება ყალბი იყო.

579
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
— ის, ვინც აქ გაჰყევით.

580
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
"საყვარელი არსად არის."

581
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
"საყვარელი არსად არის."

582
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
"საყვარელი არსად არის."

583
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
"ახლა, შეწყვიტე ამ ოცნებების ხილვა."

584
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
„ახლა დაამტვრიე ისინი
საკუთარ თავს ოცნებობს."

585
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
"საყვარელი არსად არის."

586
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
ჩვენ არ გვაქვს მტკიცებულებები..

587
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
...დიპაკი ჩართულია თუ არა.

588
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
მაგრამ ვფიცავ რაჰულს.

589
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
გავარკვევ ვინ არის და..

590
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
ააროჰიმ დარეკა?

591
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
ჯერ არა.

592
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
ტელეფონი ჩართული გაქვს?

593
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24/7.

594
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
უთხარი ამ გოგოს
არასწორი ნომერია.

595
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
გამარჯობა. - გამარჯობა.

596
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
გამარჯობა, რაჰული დაბრუნდა.

597
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
ბოდიშს გიხდით, ეს არასწორი ნომერია.

598
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
რა?

599
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
გამარჯობა. გამარჯობა.

600
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
"არის სასჯელი
ყოველი შეცდომისთვის."

601
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
"თუ მწუხარებისთვის განკუთვნილი ხარ".

602
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
"ყოველთვის არის მიზეზი."

603
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
"მთელი ჩემი ტკივილი აქვს
ჩემს ცრემლებში ჩაფიქრებული."

604
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
"ჩემი ცრემლები არა
შეწყვიტე წვეთები."

605
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
"საყვარელი არსად არის."

606
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
"საყვარელი არსად არის."

607
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
"საყვარელი არსად არის."

608
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
"საყვარელი არსად არის."

609
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
კარგი. მიეცით ფული.

610
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
გნახავ. ნახვამდის.

611
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
ამ მოტეხილობამ აჩვენა
ჩემთვის ჩემი ფეხების მნიშვნელობა.

612
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
გაუფრთხილდი.

613
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
დიდი.

614
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
კარგი ამბავი.

615
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
აღნიშვნის დროა.

616
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
მეც შენთან ერთად დავლევ.

617
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
სად? - ააროჰის მოსაძებნად.

618
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
მოდი.

619
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
უკაცრავად, ეს რაჰულის სახლია?

620
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
დიახ, ეს მისი სახლია.

621
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
მაგრამ ბატონო ქალაქგარეთ არის.

622
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
არ ვიცი, როდის დაბრუნდება.

623
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
ვივეკმა სერმა თქვა, რომ ის იქნება
ბრუნდება 20-25 დღის შემდეგ.

624
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
უკვე ორი თვეა.

625
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
ის არ დაბრუნებულა.

626
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
რა ვქნა, თუ მას არ აქვს?

627
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
მე შეგატყობინებთ
ერთხელ ის დაბრუნდება.

628
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
გთხოვთ დატოვეთ.

629
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
გთხოვთ, მიეცით ეს ზედა
რაჰულ ბატონო, როცა დაბრუნდება.

630
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
უთხარი, რომ აროჰი აქ იყო.

631
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
ბევრჯერ ვცადე მასთან დარეკვა.

632
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
მე მივცემ მას
მას როგორც კი დაბრუნდება.

633
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
გთხოვ ახლავე წადი.

634
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
მოდის!

635
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
რა მოხდა?

636
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
რძალი, სალიმი.

637
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
ააროჰი. რისი ბრალია?

638
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
სალიმ.

639
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
რისი ბრალია? ვინ არის?

640
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
რა გჭირს, ააროჰი?

641
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
სამსახური მინდა.

642
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
ნებისმიერი ადგილი. კარგი, ცუდი თუ იაფი.

643
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
უბრალოდ დამიმუშავე.

644
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
ფული მჭირდება, სალიმ.

645
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
შემოდი.

646
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
ბატონო. გოგომ ეს მისცა.

647
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
როდის მოვიდა?

648
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
გუშინ საღამოს.

649
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
მან თქვა, რომ დაურეკა
შენ ორ-სამჯერ.

650
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
იქნებ სერ ვივეკს ესაუბრა.

651
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
წესიერად გამოიყურებოდა, ასე გითხარით.

652
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
გმადლობთ. - მოგესალმებით ბატონო.

653
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
რა ჯანდაბა გჭირს?

654
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
არ მკითხოთ, რატომ გავაკეთე ეს?

655
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
შენ იცი.

656
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
იმ გოგოს არასდროს ვუთხარი
ისევ ბარში იმღეროს.

657
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
მე ვუთხარი, რომ ის გააკეთებს
იყავი წარმატებული მომღერალი.

658
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
მე ვუთხარი, რომ ის ვარსკვლავი გახდება.

659
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
მის სასტუმროში, ვივეკში წავედი.

660
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
ის ჩემთან არ მოსულა.

661
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
და რა გააკეთე?

662
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
თქვენ დაამცირეთ იგი.

663
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
შენ დამიმალე მისი ზარები.

664
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
თქვენ მას მოატყუეთ.

665
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
შენ მას მტერივით ექცეოდი.
-კი იმიტომ რომ შენი მეგობარი ვარ.

666
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
წლებია შენთან ვარ.

667
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
შეგეძლო გეჩვენებინა
გარკვეული პატივისცემა ჩემთვის.

668
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
და ნებისმიერი საზიზღარი გოგოსთვის..
- ჩვეულებრივი გოგო არ არის!

669
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
სწორედ ამიტომ გავაკეთე ეს.

670
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
ისე რომ მისგან თავი შორს დაიჭირო.

671
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
არ მინდოდა ეს მომხდარიყო, კაცო!

672
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
ჯერ ალკოჰოლი, მერე ნარკოტიკი.

673
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
ახლა კი.. – რასაც ვაკეთებ
ჩემი ცხოვრება ჩემი პრობლემაა, ვივეკ.

674
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
არა!

675
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
ეს შენი პირადი პრობლემა არ არის.

676
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
10 წელია შენთან ვარ.

677
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
მე ვიზრუნე შენზე, შენს კარიერაზე.

678
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
დავინახე შენი წარმატება, შენი დაცემა.

679
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
მაგრამ, მე ვერ გხედავ
გადასცემს თქვენს წარმატებას..

680
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
...რაც ახლა ყველაზე მეტად გჭირდება,
ვიღაც გოგოს.

681
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
ვერ გხედავ შენ აკეთებ
ეს სხვისთვის ნაცვლად.

682
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
სევდიანად ვგრძნობ თავს. მტკივა.

683
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
რომ იცოდე რომ გაჩერდი
შენი ნიჭის აღიარება.

684
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
შენი საკუთარი ხმა დაგავიწყდა.

685
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
ერთი, რომელიც შეუდარებელია.

686
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
რატომ?

687
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
რატომ არ ხედავ საკუთარ თავს?

688
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
რატომ არ გესმის საკუთარი თავი?

689
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
შენ მტერს მეძახი.

690
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
უბრალოდ.. შეხედე შენს თავს.

691
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
მართალი ხარ.

692
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
მაგრამ სიმართლე ისაა,
არაფერი არ მინდა.

693
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
დიდება, სიმდიდრე,
წარმატება, ფული, პატივისცემა.

694
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
ეს ყველაფერი უნდა წავიდეს
ვინც ამას იმსახურებს.

695
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
მიეცით პური
რომელიც მშიერია ამისთვის.

696
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
და მე ვნახე ეს იმ გოგოში.

697
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
და ეს აღარ მაქვს.

698
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
და მე ვაღიარე ეს სიმართლე.

699
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
შენც უნდა.

700
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
შენი მეგობარი ვერ გადაიხდის
შენი ხელფასი აღარ გაქვს.

701
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
RJ. - თავისუფალი კაცი ხარ, ვივეკ.

702
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
შეგიძლია წახვიდე სადაც გინდა.

703
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
გამარჯობა.

704
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
შემიძლია ააროჰის დაველაპარაკო, გთხოვ?

705
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
ის ასრულებს? - სად?

706
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
სასტუმრო Nightingale.

707
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
"რაც რეალობას ჰგავდა,
ილუზია აღმოჩნდა“.

708
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
„საგა, რომელიც შეკრული იყო
ირონიისთვის, დასრულდა."

709
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
"მე დამავიწყდა, მანაც."

710
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
„როგორ ვუთხრა
ყველა ამის შესახებ?"

711
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
"ნელ-ნელა საკუთარ თავს კომპრომისზე წავედი."

712
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
– ნელ-ნელა ვაკონტროლებ ჩემს თავს.

713
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
"საყვარელი არსად არის."

714
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
"საყვარელი არსად არის."

715
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
"საყვარელი არსად არის."

716
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
"საყვარელი არსად არის."

717
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
"შენი ბრალია, ჩემო გულო!"

718
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
"შენი ბრალია, ჩემო გულო!"

719
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
"რატომ ენდო მას?"

720
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
ააროჰი! ააროჰი!

721
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
გთხოვთ ნება მომეცით აგიხსნათ.

722
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
შეხედე. აქ ვმუშაობ.

723
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
ნუ შექმნი სცენას.

724
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
მე მივიღე ეს სამსახური
დიდი სირთულე.

725
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
ჯანდაბა სამსახური,
მინდა გელაპარაკო.

726
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
რატომ უნდა?

727
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
ორი თვეა ველოდები.

728
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
პირველად ვატკინე ჩემი
მშობლები და ვიღაცას ენდობოდნენ.

729
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
დავიწყე ოცნება.

730
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
ყველაფერი მართალი ჩანდა.

731
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
რა ახლა?

732
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
წადი წინ.

733
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
თქვენ შეგიძლიათ მთელი თქვენი ბრაზი გამოიტანოთ.

734
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
მე ვარ შენი დამნაშავე.

735
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
მაგრამ, მე არ ვარ.

736
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
გელოდებოდი.

737
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
შედით.

738
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
მოდი. -რას აკეთებ?

739
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
შედი.-რას აკეთებ?

740
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
რას აკეთებ? - მოდი.

741
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
ერთი ამბავი მინდა მოგიყვეთ.

742
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
არ მინდა შენი ამბის მოსმენა.

743
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
მოდით წავიდეთ.

744
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
თუ ეს ყველაფერი შენთან მოხდა..

745
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
...მაშინ, რატომაც არა
ტელევიზორში აჩვენებენ?

746
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
ააროჰი, ტელევიზორი..

747
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
გთხოვ დაივიწყე.

748
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
მინდა შევასრულო პირობა.

749
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
ფაქტიურად მოვიყვანე
სეჰგალი ბიძა თან.

750
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
თავის კაბინეტში დაგირეკა.

751
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
მაგრამ, ამ სამსახურს ვერ დავტოვებ.

752
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
ისევ არ შემიძლია რისკზე წასვლა.

753
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
მაშინ ნუ..

754
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
თქვენ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ სამუშაო
სანამ არ იქნები კმაყოფილი.

755
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
მაგრამ, შენ ჩემი აქამდე გჯეროდა,
მაშინ რატომ არა სხვა დღეს.

756
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
მზად იყავი ხვალ 11 საათზე.

757
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
გთხოვთ.

758
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
გთხოვთ!

759
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
კარგად მღერი, ძვირფასო.

760
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
ნიჭიერი ხარ.

761
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
და შენ გესმის მელოდიები.

762
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
მაგრამ დაკვრისთვის
სიმღერა და ალბომები..

763
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...მოვლა დაგჭირდებათ.

764
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
სულ ცოტა.

765
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
იმიტომ რომ მღეროდა ჩანაწერში
სტუდიები ახალი სიმღერებით..

766
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
...შეიძლება ცოტა გადაჭარბებული იყოს.
- კარგი.

767
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
კარგი.. ჩვენ დავიწყებთ შენს
ვოკალური ვარჯიში მომავალი კვირიდან.

768
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
დიახ, მე ამას გავაკეთებ.

769
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
მე ვავარჯიშებ მას. - ფანტასტიური!

770
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
კიდევ რა გინდა?

771
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
ამდენი ჯილდო, რეკორდი.

772
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
ისინი ყველა შენია.

773
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
ისინი ჩემია, თუ არა. არ ვიცი.

774
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
რა?

775
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
არაფერი.

776
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
არ ინერვიულო.

777
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
ოდესმე თქვენ
მოდი შენი ჯილდოთ.

778
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
ჩემზე მეტი ჯილდო გექნება.

779
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
გპირდები.

780
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
რა?

781
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
არაფერი.

782
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
ზუსტად ისე.

783
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

784
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
კარგი, მისმინე. მე გაჩვენებ.

785
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
არის B ბინაში.

786
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
"უბრალოდ მითხარი,
მინდა თუ არა ეს“.

787
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
"მაჩვენე გზა შენი გულისკენ,
მინდა თუ არა ეს“.

788
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
ისე კარგად მღერი.

789
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
ეს შენი ვარჯიშია და არა მე.

790
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
დავიწყოთ სიმღერა.

791
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
"უბრალოდ მითხარი,
მინდა თუ არა ეს“.

792
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
"მაჩვენე გზა შენი გულისკენ,
მინდა თუ არა ეს“.

793
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
„ნება მომეცით გითხრათ, რომ
მე არ მჯერა ჩემი სიყვარულის“.

794
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
"მიუხედავად ამისა გული ფიქრობდა..."

795
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
„ახლა, როცა აქ ვართ,
რატომ არ იკითხო."

796
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
"უბრალოდ მითხარი,
მინდა თუ არა ეს“.

797
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
"მაჩვენე გზა შენი გულისკენ,
მინდა თუ არა ეს“.

798
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
"ასეთი სურვილები აქამდე არასდროს მქონია."

799
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
„ეს არასდროს მიცდია
ძნელია ვინმესთან შეხვედრა."

800
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
"მოაგვარე ჩემი დაბნეულობა,
მინდა თუ არა ეს“.

801
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
"გამოხატე შენი თვალებით,
მინდა თუ არა ეს“.

802
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
ააროჰი! ააროჰი! ააროჰი!

803
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
ქალბატონებო და ბატონებო.

804
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
დადგა დრო,
რომ ყველას გაგაცნოთ..

805
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...ინდოეთის ბულბულს,
და ჩვენი ქვეყნის..

806
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
... უახლესი სიმღერის სენსაცია.

807
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
მშვენიერი,
ნიჭიერი, მშვენიერი!

808
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
ააროჰი კეშავ შირკე!

809
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
დიახ, მამა.

810
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
რაჰული. როგორ ხარ შვილო?

811
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
ყველაფერი კარგად?
- ყველაფერი კარგადაა, მამა.

812
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
სინამდვილეში, მე ძალიან ბედნიერი ვარ.

813
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
დიდი ხნის შემდეგ.

814
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
შეყვარებული ხარ, ჰა!

815
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
"უბრალოდ მითხარი..

816
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
საიდან იცოდი?

817
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
მე შენი მამა ვარ.

818
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
მოდი.

819
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
როცა ვაჟი შეყვარებულია,
მამამ იცის.

820
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
"მაჩვენე გზა შენი გულისკენ,
მინდა თუ არა ეს“.

821
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
რა მოხდა?

822
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
ბატონო, მას კიდევ ხუთი წუთი სჭირდება.

823
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
ნახევარი საათი გავიდა რაჰულ.

824
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
არის პრობლემა?
- არა ბატონო. არაა პრობლემა.

825
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
ააროჰი.

826
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
გამოდი.

827
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
მოდით წავიდეთ.

828
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
მე არ შემიძლია სიმღერა.

829
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
ააროჰი, ყველა ვნერვიულობთ.

830
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
მეც ვიყავი.

831
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
სტუდიიდან გავიქეცი.

832
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
არაუშავს.

833
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
არა.

834
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
ბარი სულ სხვა ამბავი იყო.

835
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
შეცდომების დაშვება კარგი იყო.

836
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
მაგრამ, აქ..
ამ დიდ ხალხს შორის..

837
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
მარტო არ ხარ.

838
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
მე შენთან ვარ.

839
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
გთხოვ, გამოდი.

840
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
მე არ შემიძლია სიმღერა.

841
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
აროჰი, მიყვარხარ.

842
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
მიყვარხარ.

843
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
ძალიან დიდხანს ველოდი ამ დღეს.

844
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
შენზე მეტად.

845
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
გამოდი ჩემთვის.

846
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
გთხოვთ.

847
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
"პატარა ოცნებები მაქვს."

848
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
"ოცნებებს აქვთ სიმღერები."

849
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
"სიმღერებს აქვთ სიცოცხლე."

850
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
"სიყვარული და სიყვარული."

851
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
"აღარ ვოცნებობ."

852
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
"ეს შენს გარეშე."

853
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
„ბოლოს ვამბობ,
რაც აქამდე არ გამიკეთებია“.

854
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
"გული გენდობი,
ჩემზე მეტად."

855
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
„ჩვენზე ოცნებებს ვქსოვ,
ჩემს ცარიელ წუთებში."

856
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
"შენ შეყვარებული ხარ ჩემზე."

857
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
"მე არასდროს გკითხავ,
მინდა თუ არა“.

858
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
"მინდა შენს ოცნებებში ვიცხოვრო,
იმიტომ, რომ მე მინდა." - ფანტასტიკური.

859
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
მართლა სასიამოვნოა.

860
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
ქალბატონებო და ბატონებო.

861
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინდური მუსიკის დაჯილდოებაზე.

862
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
ბოლოს და ბოლოს!

863
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
ბიძა. სად არის რაჰული?
- გელოდებით.

864
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
როცა არ შეგიძლია
იპოვე რაჰული სადმე..

865
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
... ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ ზოლი.

866
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
მაგრამ, ეს ისეთი დიდი დღეა
ჩემს ცხოვრებაში, ის ჩემთან უნდა იყოს.

867
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
ნომინირებული ვარ.

868
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
მესმის..

869
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
დედა და მამა აქ არიან.

870
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>მე</i> უბრალოდ..

871
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
მოდი. გთხოვთ მობრძანდეთ.

872
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
მოდი, ის აქ იქნება. მოდი.

873
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
გთხოვთ.

874
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
ააროჰი! ააროჰი!

875
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
მოდი აქ.

876
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
მეძებ?

877
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
შენ შემაშინე.

878
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
სად იყავი? - დაივიწყე.

879
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
როგორ გრძნობთ თავს?

880
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
უსარგებლოა.

881
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
მაინტერესებს სად ხარ
გააგრძელო გაქრობა?

882
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
ბარში ვიყავი.

883
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
თუ ამდენს დალევ, როგორ
მიცნობ ხალხში?

884
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
მე ვიქნები.

885
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
მათ შორის,
ათასობით, მილიონი, მილიარდი.

886
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
მე შემიძლია დავივიწყო ჩემი თავი, შენ კი არა.

887
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
როდის დაეცა ასე
ღრმად შეყვარებული მე?

888
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
გამარჯობა, ქალბატონო!

889
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
მე ვარ CNTV Live-დან.

890
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
წინააღმდეგი ხარ თუ მე
მიიღოს პატარა ინტერვიუ?

891
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
გთხოვთ. სულ რაღაც ხუთი წუთის განმავლობაში.

892
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
არა, ახლა მე.. - სულ ერთი წამი.

893
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
არასოდეს გააკეთო ეს.

894
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
კარგი. არასოდეს გააკეთო ეს.

895
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
წადი. დროა შევეხო მთვარეს.

896
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
წადი, მიიღე ისინი.

897
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
ქალბატონებო და ბატონებო.
გადავდივართ შემდეგ ჯილდოზე.

898
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
ნიდი ჩაუდარი "Aa jara"-სთვის

899
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
მისმინე. - კი ბატონო.

900
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
ბოთლი სახლიდან მიიღეთ?
- არა ბატონო.

901
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
მაშინ რატომ ხარ ძუნწი?
დაასხით კიდევ.

902
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
უკაცრავად, ბატონო.

903
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
და ჯილდო გადაეცემა..

904
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
ააროჰი კეშავ შირკე.

905
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
მან მოიგო!

906
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
გმადლობთ.

907
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
გოგონა კარგად მღერის.

908
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
ის ძალიან კარგია.

909
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
გავიგე, რომ მას შესთავაზეს
ფილმებშიც იმღეროს.

910
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
მაგრამ მან უარი თქვა.

911
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
ის იტყვის დიახ.

912
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
ყველას სურს იყოს ვარსკვლავი.

913
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
რა თქმა უნდა, ის იქნება.

914
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
მაგრამ არა ვარსკვლავი, მოახლე.

915
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
რა ქვია იმ მომღერალს?
ის ვარსკვლავი.

916
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
რაჰული.

917
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
ის მისი მოახლე იქნება.

918
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
მოგვიანებით კი მისი მედდა.

919
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
მოდი. მას უყვარს იგი.

920
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
მან შექმნა იგი.

921
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
მან ეს გააკეთა
შორს მის გამო.

922
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
აი რა ვარ
ცდილობს გითხრათ.

923
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
რაც უფრო მაღლა ადის იგი
წარმატების კიბე..

924
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
... რაც უფრო დაბალი იქნება ის
დაეცემა რაჰულის გამო.

925
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
ის ეკუთვნის ღარიბ ოჯახს,
ბოლოს და ბოლოს.

926
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
ამიტომაც RJ-მა წაიყვანა იგი.

927
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
რათა მან აიძულოს ის ემსახუროს მას.

928
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
გააღვიძე იგი მთელი ღამე,
მისი გასართობად.

929
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
რომ გამოვყოთ
მისი წარუმატებლობის რისხვა.

930
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
და რაც გადის დღეები,
ის დაიწყებს მის დარტყმას.

931
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
ის მას ყოველდღე სცემს,
დაამცირე იგი.

932
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
და ერთხელაც ავად გახდება..

933
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...ის ასუფთავებს მის ბუჩქებს.

934
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
დაიმახსოვრე ეს.

935
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
ხშირად ვინც ნათურას ანთებს..

936
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
... ისინი, ვინც მას მოგვიანებით ანადგურებენ.

937
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
ბევრი ყოფილა
ასეთი ისტორიები ინდუსტრიაში.

938
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
კიდევ ერთი ჭიქა ვისკი.

939
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
რაჰულ!

940
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
რაჰულ!

941
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
რაჰულ!

942
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
რაჰული. რას აკეთებ?
ჩამოდი.

943
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
ბოლოს მთვარეს შეეხო.

944
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
ძალიან ლამაზად გამოიყურებოდი
დიდ ეკრანზე ჯილდოთი.

945
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
აკეთებს ამ ბოთლს
კარგად გამოიყურება ჩემს ხელში?

946
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
ეს არ არის.

947
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
მაგრამ რა უნდა გააკეთოს.

948
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
უბრალოდ ვერ გავუშვებ.

949
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
რაჰული. - არა, არა, მოიცადე.

950
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
მას შემდეგ რაც პირველი მივიღე
შესვენება ყოველგვარი ბრძოლის გარეშე..

951
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...მოვიპოვე დიდება, ქონება, სტატუსი.

952
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
სამყარო ჩემს ფეხებთან იყო.

953
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
მაგრამ, არ ვიცოდი რა მექნა.

954
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
დიდებას ვერ გავუძელი..

955
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
... ან ჩემი გრძნობები.

956
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
ეს იყო გუშინდელი მდგომარეობა..

957
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...დღესაც ასეა.

958
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
და ყოველთვის ასე დარჩება.

959
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
რაჰული. რას აკეთებ?

960
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
რას აკეთებ?

961
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
რატომ აკეთებ ამას?

962
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
ჩვენ უნდა დავასრულოთ
ეს ურთიერთობა აქ.

963
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
ახლა.

964
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
ჯერ არაფერია დაკარგული.

965
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
არც ისე ახლოს ვართ.

966
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
ჩვენ შეგვიძლია ვიცხოვროთ ერთმანეთის გარეშე.

967
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
შენ ახლა წარმატებული ხარ, აროჰი.

968
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
ყველაფერი გაქვს.

969
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
წადი, იცხოვრე შენი ცხოვრებით.

970
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
ჩემმა ჩვევებმა შემაშინა.

971
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
არ ვიცი ჩემი მომავალი.

972
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
რა შეიძლება გადავიქცე.

973
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
როგორ შემიძლია მოგექცე.

974
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
ამას დიდი დრო არ სჭირდება
ერთი ეშმაკად გადაქცევა.

975
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
მაშ, რატომ უნდა შეგაჩერო?

976
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

977
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
მერე.. მერე..

978
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
დატოვე ეს ჩვევა.

979
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
დატოვე.

980
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
არ არის კარგი.

981
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
მე დაგეხმარები.

982
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
მე დაგეხმარები მის დატოვებაში.

983
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
უბრალოდ მომეცი შანსი..
- ვერასდროს დავტოვებ.

984
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
ცოლს ჰგავს,
რომელიც არასდროს დამტოვებს მარტო.

985
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
ასე რომ, მომისმინე.

986
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
უჩემოდ უფრო ბედნიერი იქნები.

987
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლია იცხოვრო
ამ ჩვევით, მაგრამ არა მე.

988
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
რაჰული.

989
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
სიყვარული არ არის ხუმრობა.
- მაგრამ ჩემი ცხოვრებაა.

990
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
მაგრამ თქვენ ყოველთვის გქონდათ ეს ჩვევა.

991
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
ასე რომ გეშინოდა,
რატომ მოხვედი ასე ახლოს?

992
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
შორს უნდა დარჩენილიყავი.
- ზუსტად.

993
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
აქამდე საკუთარი თავის მტერი ვიყავი!

994
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
და სანამ გავხდები ა
გემუქრება, უბრალოდ წადი!

995
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
ჯარიმა.

996
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
მივდივარ.

997
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
შორს, შენგან და ამ წარმატებას.

998
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
არასწორად არ შეაფასოთ თქვენი წარმატება.

999
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
მხოლოდ რამდენიმე ბედი ადამიანი იღებს მას.

1000
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
მე ვიცი.

1001
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
და ისიც,
შენ ჩემთან ერთად იყავი ჩემს ცუდ დროს.

1002
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
მაგრამ თუ თქვენ არ ხართ
მე ჩემს კარგ დროს..

1003
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
...მაშინ არ მინდა.

1004
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
ააროჰი!

1005
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
ააროჰი! ააროჰი!

1006
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
აროჰი, მისმინე!

1007
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
"მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება."

1008
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
"მე არ ვარსებობ შენს გარეშე."

1009
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
"მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება."

1010
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
"მე არ ვარსებობ შენს გარეშე."

1011
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
"თუ შენგან დავშორდები,
თავს დავკარგავ."

1012
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1013
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1014
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1015
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1016
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
"ჩვენ ერთი წუთითაც ვერ გავჩერდებით."

1017
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
"მე მხოლოდ შენთვის ვცხოვრობ."

1018
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
"მთელი ჩემი დრო შენ გეძღვნება."

1019
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
"მე არ შემიძლია ცხოვრება ა
მომენტი შენს გარეშე."

1020
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
"თითოეული სუნთქვა მხოლოდ შენთვისაა."

1021
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1022
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1023
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1024
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1025
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
ბიძია ერთი წამით დაელოდე ბიძია.

1026
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
კი ბიძია ნუ ღელავ.

1027
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
ააროჰი! -კი დედა.

1028
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
ძვირფასო, შენ შედიხარ
მასთან ცოცხალი ურთიერთობა.

1029
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
ქორწინების გარეშე?

1030
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
რას იტყვის მსოფლიო?

1031
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
ეს ჩემი სამყაროა..

1032
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...ესე იგი.

1033
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
"მე მხოლოდ შენთვის ვცხოვრობდი."

1034
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
"მე თვითონ დავნებდი."

1035
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
"შენმა ერთგულებამ მხარი დამიჭირა."

1036
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
"მან განკურნა მთელი ჩემი ტკივილი."

1037
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
"ჩემი ბედი შენთან არის დაკავშირებული."

1038
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
"შენ მე დამასრულე."

1039
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1040
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1041
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1042
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1043
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1044
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1045
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1046
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1047
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
ბატონო.

1048
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
ბატონო, ვივეკი აქ არის თქვენი სანახავად.

1049
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
მან ჩვენი გული მოიგო.

1050
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
და დღეს მისი ახალი სიმღერა..

1051
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' ის იქნება
დაჯილდოვდა ეროვნული ჯილდოთი.

1052
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
ახლა აროჰის სახელი იქნება
ჩაიწეროს ისტორიაში.

1053
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
გამარჯობა.

1054
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
ბოდიშის სათხოვნელად მოვედი.

1055
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
რაც გავაკეთე..

1056
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
არ უნდა გამეკეთებინა..
- დაივიწყე.

1057
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
დაივიწყე.

1058
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
მე მეგონა შენ მაინც
გაბრაზდი.. - დაივიწყე.

1059
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
რას დალევ?

1060
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
საკმარისია. გაჩერდი. რას აკეთებ?

1061
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
არის რაიმე სამუშაო?

1062
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
რა?

1063
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
მუშაობა მინდა.

1064
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
მარტო არ ვარ.

1065
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
არსებობს.

1066
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
არის მცირე პროდიუსერი.

1067
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
მათ სურთ სიმღერის ჩაწერა.

1068
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
იმღერებ მათთვის? - მერე რა?

1069
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
მუსიკა ფულს ვერ შეედრება.

1070
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
ეს უბრალოდ კარგია.

1071
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1072
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
მოდით უბრალოდ გავაკეთოთ ეს.

1073
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
იცი რა, დაბრუნდი.

1074
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
შენ დაბრუნდი ჩემო მეგობარო.
შენ დაბრუნდი.

1075
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
"იოლი არ არის შეყვარებული."

1076
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
"ცრემლების დაღვრა."

1077
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
„შეყვარებულები ყოველთვის არიან
მწუხარებით დაარტყა“.

1078
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
„ყველა არ არის ამით დალოცვილი
სიკეთე." - გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

1079
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
ბატონო, მოედანი მიდის.
გთხოვთ, ცოტა აწიეთ.

1080
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
კიდევ ერთი. - დიახ.

1081
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
მოდი.

1082
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
"იოლი არ არის შეყვარებული."

1083
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
"ცრემლების დაღვრა." - გაჩერდი!
გაჩერდი! გაჩერდი!

1084
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
ბატონო, ისევ და ისევ, სერ.

1085
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
კიდევ ერთი. - კარგი.

1086
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
ჰო. კიდევ ერთი.

1087
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
"არ არის ადვილი..." - გაჩერდი.

1088
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
გინდა ცოტა დავამყარო?
- არა, არ არის საჭირო.

1089
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
კიდევ ვცადოთ. - ჰო.

1090
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
ჩემი ხმა.. კიდევ ერთი.

1091
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
მოდი.

1092
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
რისი ბრალია?

1093
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
გგონია სასაცილოა?

1094
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
შეგიძლიათ იმღეროთ ეს სიმღერა?

1095
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
შეგიძლია?
მერე იმღერე. -ბატონო..

1096
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
იმღერე..
- უკაცრავად, ბატონო. ეს შენთვის არ იყო..

1097
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
მელოდია ისეთი უცნაურია და შენ..

1098
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
შესვენება მჭირდება.

1099
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
ბოდიში.

1100
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
რაჰულ, მე მათ არ დავზოგავ.

1101
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
ვფიცავ არ გააკეთებენ
იციან რა მოუვიდათ მათ გზაზე.

1102
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
ვინ ჰგონიათ ისინი?

1103
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
შევიდეთ შიგნით.

1104
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
მოდი, მე მათ ვაჩვენებ.

1105
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
მოდი.

1106
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
ხმა დავკარგე.

1107
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
ვერ ვიმღერე.

1108
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
ჩემი ვოკალური აკორდები შემწვარია.

1109
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

1110
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
არაუშავს.

1111
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
ეს ხდება.

1112
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
კიდევ ვცადოთ. - დავამთავრე.

1113
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
"შენ... დამტოვე..."

1114
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
"ეს ვერასოდეს მოხდება..

1115
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
... საყვარელო."

1116
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
ის ისევ დაბრუნდა.

1117
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
ეს ვარსკვლავები გამოიყურება
ასე მახინჯი ფლოპის შემდეგ.

1118
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
"მე ყოველთვის ვახსენებ შენზე."

1119
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
"მე ყოველთვის ვზრუნავ შენზე."

1120
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
"მე ვარ ის, რაც შენ ხარ."

1121
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
"შენ ის ხარ
მომცა ჩემი სტილი."

1122
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1123
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1124
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1125
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1126
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
"ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1127
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
"შენ ხარ ჩემი ტკივილი, შენ ხარ ჩემი წამალი."

1128
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1129
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1130
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
ბოდიში.

1131
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
ვცადე,
მაგრამ ადრე ვერ მოვედი.

1132
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
როგორ იყო ჩაწერა?

1133
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
არაფერი მოხდა?

1134
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
მაშ, რა გააკეთე დღეს?
-არაფერი.

1135
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
ჩემს სიმღერებს ვუსმენდი.

1136
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
ვცდილობ სიმღერას -

1137
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
თქვენ არ მიიღებთ მათ ამ დღეებში.

1138
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
თქვენ.

1139
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
შენთვის ვილოცებ.

1140
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
ამის გაკეთება მოგვიანებით შეგიძლიათ.

1141
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
მაგრამ ჯერ ჭამე თუ...

1142
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
... მღეროდი
უზმოზე?

1143
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
ძალიან მშია.

1144
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
მოდი გავიდეთ.

1145
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
აქ დავრჩეთ. საჭმელი შევუკვეთე.

1146
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
მალე აქ იქნება.

1147
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
ააროჰი,
რამდენიმე ზარი იყო თქვენთვის.

1148
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
სეჰგალმა ბიძამ დაურეკა.

1149
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
ის ვიღაცას შენთვის ელაპარაკა.

1150
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
იყო ზარი
ნიჭიერი შოუდან.

1151
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
მოსამართლე სამუშაოსთვის, ან რამე..

1152
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
და ასევე ჟურნალიდან.
ინტერვიუსთვის.

1153
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
ვთხოვე ხვალ დარეკვა.

1154
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
რაჰული. - დიახ.

1155
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
შემომხედე.

1156
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
შეიცვალა რამე?

1157
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
არაფერი შეცვლილა?

1158
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
მოდი აქ.

1159
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
საჭმელი.

1160
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
რამდენი? -რამდენი? - 1560 წ.

1161
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
მე მივიღე. მე მივიღე.

1162
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
რამდენი? - 1560 წ.

1163
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560 წ.

1164
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
შეინახეთ ცვლილება. გმადლობთ.

1165
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
შემიძლია ავტოგრაფის აღება? - დიახ.

1166
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
არა თქვენი, ქალბატონო.

1167
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
მე მას დავურეკავ.

1168
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
ააროჰი, მას შენი ავტოგრაფი უნდა.

1169
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
ახლა. მოგვიანებით მივცემ.

1170
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
ეს მომენტები ფასდაუდებელია.

1171
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
ისინი არ ბრუნდებიან.

1172
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
წადი.

1173
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
მე გავაკეთებ, წადი.

1174
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
დიდი ფანი ვარ, ქალბატონო.

1175
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
მე ვუსმენ ყველა თქვენს სიმღერას, ქალბატონო.

1176
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
ყველა მათგანი.

1177
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>სახელი'? - ან“.</i>

1178
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>ან“ .</i>

1179
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
შენთან შეხვედრის დიდი სურვილი მქონდა.

1180
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ -

1181
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
გმადლობთ, ქალბატონო. გმადლობთ.

1182
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
თქვენი საგადასახადო პრობლემების გამო,
თქვენი ანგარიშები დალუქულია.

1183
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
თქვენ მხოლოდ რამდენიმე მილიონი დაგრჩათ.

1184
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
მაგრამ, თქვენ არ შეგიძლიათ მათი ამოღება.

1185
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
მე გავაფორმე გარიგება
ასევე თქვენი სახლისთვის.

1186
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
ეს არის პენტჰაუსი,
ასე რომ ადვილად გაიყიდება.

1187
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
ამას გარკვეული დრო დასჭირდება.

1188
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
უკაცრავად, ბატონო.
მაგრამ თქვენი ბარათი არ მუშაობს.

1189
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
სულ ასე.. -არა უშავს.

1190
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
გმადლობთ ბატონო.

1191
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
არც ისე ცუდები ვართ.

1192
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
"ეს შენ ხარ."

1193
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
"ეს შენ ხარ."

1194
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1195
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
რაჰული.

1196
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1197
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
რა არის ეს ყველაფერი?

1198
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
დასალევი არაფერი.

1199
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1200
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
ეს ყველაფერი დასრულდა.
-რას აკეთებ?

1201
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1202
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1203
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1204
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1205
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
ეს ყველაფერი დასრულდა. - რაჰული.

1206
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
ეს ყველაფერი დასრულდა. - რაჰული.

1207
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1208
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
რაჰული. - ყველაფერი დამთავრდა.

1209
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
ეს ყველაფერი დასრულდა.
-რას აკეთებ?

1210
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
რაჰული. - ყველაფერი დამთავრდა.

1211
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
ეს ყველაფერი დასრულდა. - რაჰული.

1212
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
რაჰული. - ყველაფერი დამთავრდა.

1213
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
რას აკეთებ?

1214
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
ჯერ არაფერი დასრულებულა.

1215
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
ჯერ არაფერი დასრულებულა.
- ყველაფერი დამთავრდა.

1216
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
ჯერ არაფერი დასრულებულა.

1217
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
ჯერ არაფერი დასრულებულა.

1218
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
ყველაფერი რიგზეა.

1219
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
წყალს ავიღებ.

1220
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
რაჰული, წყალი.

1221
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
სერ ბილი.

1222
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
გამარჯობა, მამა.

1223
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
როგორ ხარ?

1224
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
რა დაემართა შენს ხმას?

1225
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
ყველაფერი რიგზეა?

1226
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
რატომ ჟღერს ასე დაბლა.

1227
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
რა მოხდა?

1228
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
ჰეი რაჰულ!

1229
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
მე ის ძალიან მიყვარს, მამა.

1230
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
მე ის ნამდვილად მიყვარს.

1231
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
რაჰულ, მითხარი რისი ბრალია?

1232
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
ვნერვიულობ ძვირფასო მითხარი.

1233
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
რა მოხდა?

1234
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
არ ვიცი.

1235
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
უბრალოდ ცოტა დავიკარგე.

1236
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
რაჰულ მარტო არ ხარ.

1237
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
მომისმინე?

1238
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
ხვალ დავბრუნდებით.

1239
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
მარტო არ ხარ.

1240
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
მარტო არ ვარ, მამა.

1241
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
მარტო არ ვარ.

1242
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
საღამო მშვიდობის ბატონო როგორ ხართ?

1243
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
ქალბატონებო და ბატონებო, სასიამოვნოა
რომ ყველა აქ გყავდეთ სცენაზე.

1244
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი
ჩემი ცხოვრების დღე.

1245
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
ხანგრძლივი ბრძოლის 25 დიდი წელი,
ტკივილი, წარმატება, წარუმატებლობა.

1246
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
შენი სიყვარული და კეთილი სურვილები.

1247
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
ახლა მეტი დროის დაკარგვის გარეშე.

1248
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
ახლა კი სცენას მოვუწოდებ.

1249
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
ქალბატონი ააროჰი შირკე.

1250
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
გთხოვ დაბრუნდი. გთხოვთ უკან გადახვიდეთ.

1251
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
უკან, უკან გთხოვ.

1252
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
ის არის მომღერალი
ჩვენი ბოლოდროინდელი სუპერ ჰიტ ფილმები.

1253
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
ასევე არის მეოთხე მომავალი ფილმი.

1254
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
გთხოვ დარჩი უკან. -მე მასთან ვარ.

1255
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
გაქვთ მოსაწვევი ბარათი?

1256
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
რა? არ შემეხო.

1257
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
გთხოვთ უკან გადახვიდეთ. -გამოდი!

1258
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
გთხოვ მოიქეცი. -გთხოვ ბატონო..

1259
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
მე ვუთხარი, რომ ის ჩემთანაა.

1260
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
დამტოვე.

1261
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
რას ფიქრობთ?
-აქ სცენას ნუ ქმნი.

1262
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
შენ წადი აქედან.

1263
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
„წადი აქ, წადი იქ.
აქ არ დაჯდე."

1264
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
რაჰულ მოდი.

1265
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
ბევრი იშოვა მისთვის.

1266
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
მე ერთი მეორეს მიყოლებით ვმღეროდი.

1267
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
დაისვენე - რა დაისვენო?

1268
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
და ახლა ისინი სისხლიანი არიან
მომექეცი ასე.

1269
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
ბევრთან ვარ ნამყოფი
ასეთი წვეულებები ჩემს ცხოვრებაში.

1270
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
მე ვარ რაჰულ ჯაეკარი.
მე ვარ სისხლიანი! ვარსკვლავი.

1271
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
ახლაც ვმღერი
ყველასზე უკეთესი.

1272
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
ვიყავი, ვარ და ვიქნები ყოველთვის.
- რაჰული.

1273
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
ააროჰი.

1274
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
ადექი.

1275
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
რაჰული. - არა.

1276
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
რაჰულ, გაჩერდი.

1277
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
არა, გაუშვით.
- გაუშვით.

1278
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
"ეს მხოლოდ შენ ხარ."

1279
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
"ეს მხოლოდ შენ ხარ."

1280
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
ბოდიში, ბოდიში.

1281
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
არ გააკეთო ეს.

1282
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
შეაჩერე.

1283
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
შენ ყოველთვის ჩემს ირგვლივ ტრიალდები.

1284
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
რას ვაკეთებ? რატომ ვაკეთებ ამას?

1285
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
მეძინება? მე მეღვიძება?
-რაჰულ რას აკეთებ?

1286
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
დავიღალე ამით.

1287
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
ადრე უკეთესად ვიყავი. - რაჰული.

1288
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
მარტო უფრო ბედნიერი ვიყავი.
- მომისმინე.

1289
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
დახრჩობას ვგრძნობ
რაც აქ მოხვედი.

1290
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
რას აკეთებ, რაჰულ?
- დაიკარგე.

1291
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
წადი!
-რაჰულ მომისმინე.

1292
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
უბრალოდ წადი!

1293
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
უბრალოდ წადი!

1294
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
რაჰულ, გააღე კარი.

1295
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
გთხოვთ.

1296
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
ჩვენ ყველანი სუსტები ვართ, რაჰულ.

1297
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
ჩვენ გვეშინია.

1298
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
მეც ვიყავი.

1299
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
მეგონა ეს იყო ჩემი ცხოვრება.

1300
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
მერე შენ მოხვედი ჩემს ცხოვრებაში.

1301
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
და ყველაფერი შეცვალა.

1302
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
მარტო ვერ დამტოვებ
ამ ყველაფრის მოცემის შემდეგ.

1303
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
მიყვარხარ!

1304
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
მიყვარხარ!

1305
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ
ელოდა.

1306
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
აქ არის.

1307
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
მე ვარ ის, რაც შენ გინდოდა გამეკეთებინა.

1308
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
ყოველ შემთხვევაში,
კარი გააღე ჩემი გულისთვის.

1309
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
გთხოვთ.

1310
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
მაინც გააღე კარი..

1311
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
— ცარიელი.. შენი თვალები.

1312
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
– ვისურვებდი, რომ თვალები გამევსო.

1313
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
დამეხმარე.

1314
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
„გისურვებ.. შეგეძლო შეავსო
ჩემი თვალები." - გთხოვ დამეხმარე.

1315
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
როგორ შეიძლება ისინი გაქრეს?
- არ ვიცი.

1316
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
ჩანაწერები ჩავწერეთ,
მოეწყო შოუები.

1317
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
ვინ აპირებს ამის გაკეთებას?

1318
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
გაარკვიეთ სად არიან. - კი ბატონო.

1319
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
"ჩემო საყვარელო,
თუ შენს ტკივილს მაძლევ“.

1320
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
— ვფიცავ, გავუმჯობესდები.

1321
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
"ჩემო საყვარელო,
თუ შენს ტკივილს მაძლევ“.

1322
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
— ვფიცავ, გავუმჯობესდები.

1323
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
"ამ საჩუქარს თუ მომცემ..."

1324
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
"ამ საჩუქარს თუ მომცემ..."

1325
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
"ყველა ბედნიერებას მივატოვებ."

1326
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
მშვიდად "მოკვდი".

1327
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
მშვიდად "მოკვდი".

1328
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
"ჩემო საყვარელო,
თუ შენს ტკივილს მაძლევ“.

1329
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
— ვფიცავ, გავუმჯობესდები.

1330
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
„მინდა დავხარჯო დანარჩენი
ჩემი სიცოცხლე, შენს მხარზე დაყრდნობილი."

1331
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
"თუ ჩემი ოცნება ახდება,
მე ვიქნები ძალიან ბედნიერი."

1332
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
"ეს იქნება შენი ცრემლები და ჩემი თვალები."

1333
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
"თუ მომეცი შენი მწუხარება".

1334
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
"თუ მომეცი შენი მწუხარება".

1335
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
"ბედნიერებით ვივსები."

1336
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
მშვიდად "მოკვდი".

1337
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
მშვიდად "მოკვდი".

1338
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
"ჩემო საყვარელო,
თუ შენს ტკივილს მაძლევ“.

1339
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
— ვფიცავ, გავუმჯობესდები.

1340
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
და ახლა,
სცენაზე მინდა დავპატიჟო..

1341
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
... ის, რაც არის
დაიპყრო ჩვენი გული.

1342
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
მინდა მოვუწოდო,
ჩვენი საყვარელი RJ.

1343
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
ეს არის რაჰულ ჯაეკარი.

1344
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
ტაში!

1345
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1346
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
"ბედნიერებაში თუ მწუხარებაში."

1348
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
"გული ყოველთვის
დაგიძახა“.

1349
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
"შენ მე გამიკეთე, შენ მომაყალიბე."

1350
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
"სამყარო უყურებს ღმერთს,
მაგრამ შენ ჩემი მხარდაჭერა ხარ."

1351
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
"ყველაფერი რაც მე მჭირდება შენ ხარ."

1352
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
"არ აქვს მნიშვნელობა რა არის".

1353
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
"ყველაფერი რაც მე მჭირდება შენ ხარ."

1354
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
"არ აქვს მნიშვნელობა რა არის".

1355
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
"მე ამას გავაკეთებ შენთვის.

1356
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
მშვიდი "მოკვდი".

1357
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
მშვიდად "მოკვდი".

1358
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
"ჩემო საყვარელო,
თუ შენს ტკივილს მაძლევ“.

1359
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
— ვფიცავ, გავუმჯობესდები.

1360
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
"ჩემო საყვარელო,
თუ შენს ტკივილს მაძლევ“.

1361
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
— ვფიცავ, გავუმჯობესდები.

1362
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
ჩამწერი სტუდია
გუშინ დარეკა.

1363
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
შენ არ წახვედი შენს ჩანაწერზე.

1364
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
რაჰულს ვჭირდები და..

1365
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
მინდა მივხედო მას.

1366
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
თუ დაკავებული ვარ,
ვინ იზრუნებს მასზე?

1367
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
ის არსად მიდის.

1368
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
წაგებული იქნები, რადგან
თქვენ არ იცით რა გაქვთ აქ.

1369
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
თქვენ შეგიძლიათ დაკარგოთ ეს ყველაფერი ერთ წამში.

1370
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
ვცადე აეხსნა მისთვის.

1371
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
გევედრები.

1372
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
ნუ გამომცდი.

1373
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
მე შენ გკრავ, არა?

1374
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
ნუ აკეთებ ამას, აროჰი.

1375
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
არ გამოტოვოთ თქვენი განრიგი.

1376
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
მე აქ დავრჩები, შენთან.

1377
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
თორემ მარტო იქნები.

1378
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
რასაც მოინდომებ გააკეთებ.

1379
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
მე არ შემიძლია ამ რისკზე წასვლა.

1380
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
ამჯერად შენს ნდობას არ დავარღვევ.
-მაგრამ რაჰულ..

1381
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
და არ დახარჯავთ
შენი ცხოვრება ჩემთვის.

1382
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
მაგრამ რაჰულ I..
-ააროჰი შენი წარუმატებლობა..

1383
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
... ყველაზე დიდი იქნება
ჩემი ცხოვრების დამარცხება.

1384
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
მე ვერ გხედავ
ჩადით იმავე შესახვევში.

1385
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
შენ არასოდეს იქნები რაჰულ ჯაეკარი.

1386
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
ჩემთვის კი არა.

1387
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
დამპირდი.

1388
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
წარმატებებს გისურვებთ. კარგად მოიქეცი.

1389
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
მე აქ ვარ.

1390
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
აქ მხოლოდ შენთვისაა.

1391
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
ქალბატონო ჩვენ მზად ვართ თქვენთვის.

1392
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
საყვარელი ააროჰი შირკე.

1393
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
კარგი -

1394
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
ვინ არის ის?

1395
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
კი მოვალ.

1396
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
გნახავ.

1397
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
რაჰულ ჯაეკარი.

1398
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
რა ხდება მეგობარო? - ბევრი არაფერი.

1399
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
როგორ ხარ?

1400
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
ქანაობა.

1401
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
რას აკეთებ აქ?

1402
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
შოუს ყურება.

1403
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
კარგია შენი ნახვა.

1404
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
შენ კარგად ხარ. - ჰო.

1405
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
რაჰულ!

1406
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
ბოდიში. ლუდი?

1407
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
არა, მადლობა. - რა თქმა უნდა?

1408
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
ჰო. თავი დაანებე!

1409
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
მომაწოდეთ დიეტური კოკა.

1410
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
დიეტური კოკა, ჰა!

1411
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
გაიხარე.

1412
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
გაიხარე.

1413
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
ბატონო რაჰულ.

1414
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
კუნალ ბასუ, მე ჟურნალისტი ვარ.

1415
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
კარგი -

1416
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
ინტერვიუ მინდა.

1417
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
ექსკლუზიური ინტერვიუ.

1418
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
თქვენი პირადი ცხოვრების შესახებ,
სხვა, სხვა.

1419
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
უკაცრავად, მაგრამ მე არ ვარ
უკვე საკმარისად ცნობილი..

1420
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
ხალხმა წაიკითხოს ჩემი ცხოვრების შესახებ.

1421
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
მათ ეს ყველაფერი იციან.

1422
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
არა თქვენს სასიყვარულო ცხოვრებაზე.

1423
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
ვგულისხმობ, რაც შორის
თქვენ და ქალბატონი ააროჰი.

1424
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
ცოტამ თუ იცის ამის შესახებ.

1425
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
ლაპარაკი არ მინდა
ჩემსა და ააროჰის შესახებ.

1426
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
შენ არ გესმის.

1427
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
ააროჰის ფანებს სურთ იცოდნენ
როცა ის დაქორწინდება.

1428
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
მე გითხარი ეს არის
ჩემი პირადი საქმე..

1429
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...და არ მინდა
ამაზე საუბარი.

1430
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
შენი პირადი ცხოვრება
საზოგადოებრივი საკუთრებაც.

1431
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
არა, ეს არ არის.

1432
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
გმადლობთ.

1433
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
ბატონო რაჰულ.

1434
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
არ იცი რა
ხალხი ამბობს თქვენ ორზე.

1435
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
ეგ ახალი არაფერია.

1436
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
ხალხი ასევე ამბობს, რომ
ააროჰი ლუდის ბარებში მღეროდა.

1437
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
და შენ მხარი დაუჭირე მას
უბრალოდ გასართობად.

1438
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
შენ ის გამოიყენე.

1439
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
შენ ის შენი გახადე
ხარჭა და მიატოვა.

1440
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
შენი აზრით ვინ ხარ?
-რას აკეთებ?

1441
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
ბედავ ჟურნალისტს დაარტყამ.

1442
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
შენი აზრით ვინ ხარ?

1443
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
შენ გოგოს ცხოვრება დაანგრიე.

1444
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
იმ გოგოსთან ერთად იძინებ.

1445
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
შენ დარჩი მასთან,
მაგრამ ამას ვერ აღიარებ.

1446
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
დაგაპატიმრებ. მოიცადე.

1447
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
შენ ჯიუტი.

1448
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
9870541084.

1449
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
დიახ, ეს ჩემი ნომერია.

1450
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
შეინახეთ. კარგი.

1451
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
ჩვენ აქ ვართ მისთვის.

1452
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
მას.

1453
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
შეუძლებელია.

1454
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
რა კაცია.

1455
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
მთვრალი იყო.
მან საკმაოდ სცენა შექმნა.

1456
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
მან ჟურნალისტი სცემა.

1457
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
შემდეგ მან ტაქსის მძღოლი სცემა.

1458
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
ვიღაცას მანქანა გაუტეხა.

1459
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
ეს არ კეთდება.

1460
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
და რა დროა ახლა.

1461
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
ახლა გირაოს არ მიიღებთ.

1462
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
კატეს დავურეკავ.

1463
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
სასამართლო გაიხსნება
ხვალ 11 საათზე.

1464
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
ის იქნება
ჯერ სასამართლოში..

1465
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...მხოლოდ ამის შემდეგ შეუძლია გირაოს მიღება.
ამაღამ აქ უნდა დარჩეს.

1466
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
ძმაო.

1467
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
შემიძლია ერთი წუთი? - დაჯექი.

1468
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
ლ.. - ვიცი..

1469
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
შენ აროჰი შირკე ხარ, არა.

1470
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
დიახ.

1471
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
ვინ არის ის?

1472
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
In.

1473
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
ჩვენ მეგობრები ვართ.

1474
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
ჩხუბი გვქონდა.

1475
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
დავემუქრე, რომ დავტოვებ.

1476
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
ამან ის შეაშფოთა და..

1477
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
სიყვარულის ისტორია.

1478
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
მართალია?

1479
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
გთხოვთ, შეგიძლიათ შეინახოთ ეს..

1480
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
ეს რა არის?
- და გაუშვი. - არა.

1481
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
და გაუშვით. - ეს რა არის? არა.

1482
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
აღარ განმეორდება.
გპირდები და..

1483
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
"ეს შენ ხარ."

1484
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
"ეს შენ ხარ."

1485
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
შორს წავალთ.

1486
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
სადაც არავინ გვიცნობს.

1487
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
კონტრაქტებს დავასრულებ
რომ მოვაწერე ხელი და წავედი.

1488
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
რაჰულის გარეშე,
არაფერი არ მინდა.

1489
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
მინდოდა წარმატებული ვყოფილიყავი..

1490
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
...მაგრამ არა ამ ფასად.

1491
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
არა მისი დაკარგვით.

1492
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
შენ არ ავადდები
პაციენტთან ერთად.

1493
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
ძვირფასო.

1494
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
თუ შენი სიყვარული იყო მისი წამალი..

1495
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
...მაშინ რატომ არ მუშაობდა ჯერ?

1496
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
ის თავის ჩვევებზეა დამოკიდებული.

1497
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
მისი ნაკლოვანებები.

1498
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
მას არ სურს სადმე მოხვედრა.

1499
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
მაშ, სად წაიყვან მას?

1500
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
არა მე.

1501
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
ის წამიყვანს თავის სამყაროში.

1502
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
ადგილი, სადაც ის
რჩება დღე და ღამე.

1503
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
და ის ბედნიერია -

1504
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
მისი ჩვევები ჩემი იქნება.

1505
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
მისი ნაკლი ჩემი იქნება.

1506
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
მას არ შეუძლია დატოვოს ისინი, მაგრამ..

1507
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
მე შემიძლია მათი აღება.

1508
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
თუ ეს შხამი მისი პირველი სიყვარულია,
მაშინ მეც მივიღებ.

1509
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
მე მასთან ერთად ვიტრიალებ.

1510
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
მერე შეიძლება ვიპოვო
მას რაღაც მომენტში.

1511
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
მას შეიძლება მობეზრდეს თავისი ჩვევები.

1512
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
ის შეიძლება დაბრუნდეს და თქვას "აროჰი,
დაღლილი ვარ".

1513
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
მერე ვიტყვი "მოდი..

1514
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
... სახლში წავიდეთ."

1515
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
და ის დაბრუნდება.

1516
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
ჩვენ დავბრუნდებით, ბიძია.

1517
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
შენ გაგიჟდი.

1518
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
შენ არ იცი რას ამბობ.

1519
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
როდის აიღე?

1520
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
მთელი ღამე ტიროდი.

1521
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
ჩემმა სიყვარულმა დაგამწუხრა.

1522
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
ვტიროდი,
იმიტომ რომ მენატრებოდი.

1523
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
მე აქ ვარ.

1524
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
ზუსტად ისე.

1525
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
მოდი უფრო ახლოს.

1526
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
მოვედი რომ გითხრა.

1527
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
შეგიძლია იტირო რაც გინდა.

1528
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
შენი ტირილის დღეები დასრულდა.

1529
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
ყველაფერს დავტოვებ, აროჰი.

1530
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
მე შენთვის ახალ ფოთოლს ვახვევ.

1531
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
ყველაფერი კარგად იქნება.

1532
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
შენ და მე.

1533
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
შენ დამეხმარები, არა?

1534
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
ოდესმე მითქვამს არა? - არა.

1535
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
იმ დღეს, როცა პირველად გნახე,
მივხვდი..

1536
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...რატომ მოხვედი ჩემს ცხოვრებაში.

1537
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
შენ ძალიან შემიყვარდი.

1538
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
ბევრი რამ მომცა.

1539
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
მე მოგვეცი ის, რაც ჩემთვის ადვილი იყო.

1540
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
შენ გაუძლო ჩემს სირთულეებს,
ჩემი ღალატი.

1541
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
გაყოფილი სიყვარული.

1542
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
და ვერ მივცემდი
თქვენ თქვენი სწორი ადგილი.

1543
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
მაგრამ ეს ყველაფერი ახლა შეიცვლება.

1544
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
ახლავე. ამ მომენტიდან.

1545
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
რადგან აროჰი,
ვაპირებ სპორტდარბაზში წასვლას.

1546
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
რომ აპირებს
იყოს ჩემი ყოველდღიური პროგრამა.

1547
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
დილით სპორტული დარბაზი,
საღამოს სირბილი.

1548
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
სწორი დიეტა. ააროჰი.

1549
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
მართლა?

1550
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
მართლა.. -კი.

1551
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
ამჯერად სერიოზულად ვარ, ააროჰი.

1552
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
როგორიც არასდროს ვყოფილვარ.

1553
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
მივდივარ.

1554
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
შეინახეთ საჭმელი მზად,
და დამელოდე.

1555
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
მომენატრე.

1556
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
რაჰული.

1557
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
მიყვარხარ.

1558
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
მოდი.

1559
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
მე შევცვლი ამ ყველაფერს.

1560
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
ააროჰი.

1561
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
რა?

1562
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
არაფერი.

1563
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
ზუსტად ისე.

1564
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
„დამივიწყე.
ეს არის ჩემი საბოლოო დამშვიდობება."

1565
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1566
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
"ეს არის შენი მოგზაურობა, შენი გზა."

1567
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1568
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
"გთხოვ, მიაღწიო დიდებას."

1569
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
"მე ვლოცულობ, რომ დალოცვილი ხარ
მთელი მადლით."

1570
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1571
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
„დამივიწყე.
ეს არის ჩემი საბოლოო დამშვიდობება."

1572
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1573
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
"შენ ხარ ჩემი ნაპირი, ჩემი მხარდაჭერა."

1574
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
"შენ ხარ მელოდია ჩემს გულში,
ჩემი საგა."

1575
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
"იყავი შენი საკუთარი ღმერთი."

1576
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
"როგორც საღამო, რომელიც ქრებოდა."

1577
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
"შენ ახალი გათენება ხარ."

1578
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1579
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1580
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
სერ, ერთი ცხედარი წყალში იპოვეს.

1581
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
და სასწრაფო დახმარება იქნება
მოდი სხეულის ასაღებად.

1582
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
ააროჰი ძვირფასო მისმინე. - ააროჰი.

1583
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
აროჰი სად მიდიხარ?

1584
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
ააროჰი ძვირფასო მისმინე. - ააროჰი.

1585
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
ააროჰი არა

1586
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
ააროჰი - სად მიდიხარ.

1587
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
მშიშარა!

1588
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
მშიშარა!

1589
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
მშიშარა!

1590
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
მშიშარა! მშიშარა! მშიშარა!

1591
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
მშიშარა!

1592
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
მშიშარა!

1593
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
"ეს შენ ხარ."

1594
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
"ეს შენ ხარ."

1595
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
სად მიდიხარ?

1596
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
სადმე?

1597
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
რას გულისხმობ?

1598
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
შორს ვგულისხმობ.

1599
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
ყველაფერს ვტოვებ.

1600
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
მაგრამ რაჰულს ეს არ სურდა?

1601
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
რაჰული ვინ?

1602
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
არც ერთი არ ვიცი
ამ სახელის მქონე პირი.

1603
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
ააროჰი, გაბრაზებული გადაწყვეტილებები,
ბოლოს ყოველთვის მტკივა.

1604
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
პირველად,
ჩემი გადაწყვეტილება არ დამიშავებია.

1605
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
კარგი.

1606
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
ძალიან კარგი.

1607
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
გთხოვ წადი.

1608
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
ის უნდა გაქრეს.

1609
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
მოკვდი შენში.

1610
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
ის ამად ღირდა.

1611
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
მისი შეჩერება ვცადე.

1612
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
მაგრამ ის არ ჩერდებოდა.

1613
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
მან თქვა..

1614
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"ეს არის".

1615
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
მან გაყიდა შენი ხელოვნება,
შენი მდივნის მსგავსად.

1616
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
პატარა სიცოცხლე, რაც მას ჰქონდა,
მხოლოდ შენთვის იყო.

1617
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
მაგრამ ჩემი მეგობარი გარდაიცვალა,
იმ დღეს, როცა მან გატკინა.

1618
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
იმ დღეს, როცა მან ხელი ასწია შენზე.

1619
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
იმ დღეს, როცა მან დაგინახა
პოლიციის განყოფილებაში.

1620
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
მან იცოდა.

1621
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
სასმელი მისი სისუსტე იყო.

1622
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
ის შენი სისუსტე გახდა.

1623
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
ყველაზე დიდი დაბრკოლება
თქვენს გზაზე.

1624
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
ასე რომ, მან სიცოცხლე მისცა.

1625
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
რომ შენ შეგიძლია იცხოვრო.

1626
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
ასე რომ,
თქვენ არ გახდებით სხვა ჯაეკარი.

1627
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
მაგრამ იცით რა, მან ვერ შეძლო.

1628
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
ჩემი მეგობარი დაკარგა.

1629
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
შენ აღმოჩნდა
იყავი სხვა რაჰულ ჯაეკარი.

1630
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
„ადგილი, სადაც
კვირტები აყვავდება“.

1631
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
— აი სად მიპოვნი.

1632
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
"ადგილი, რომელიც იქნება
შეგახსენებთ ჩემს ერთგულებას."

1633
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
— აი სად მიპოვნი.

1634
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
- მოვალ, გპირდები.

1635
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
"მე ყოველთვის შენთან ვიქნები,
გპირდები."

1636
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
"შენ უნდა იცხოვრო... უჩემოდ.

1637
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
ააროჰი ქალბატონო, მე დიდი ფანი ვარ.

1638
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
შემიძლია თქვენი ავტოგრაფი, გთხოვთ?

1639
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
გმადლობთ.

1640
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
გმადლობთ, ქალბატონო.
-დიდი მადლობა.

1641
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
ვაა! მაგრამ ააროჰი რაჰულ ჯაეკარი.

1642
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
ჰო რაჰულ ჯაეკარი ეს მომღერალი.

1643
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1644
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1645
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1646
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1647
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
"მე და შენ უცნაური კავშირი გვაქვს."

1648
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
"ჩვენ ერთი წუთითაც ვერ გავჩერდებით."

1649
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
"მე მხოლოდ შენთვის ვცხოვრობ."

1650
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
"მთელი ჩემი დრო შენ გეძღვნება."

1651
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
"მე არ შემიძლია ცხოვრება ა
მომენტი შენს გარეშე."

1652
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
"თითოეული სუნთქვა მხოლოდ შენთვისაა."

1653
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1654
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1655
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1656
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
"შენ ჩემი სიყვარული ხარ."

1657
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
"ეს შენ ხარ."

1658
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
"ეს შენ ხარ."

1659
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
"მე მხოლოდ შენთვის ვცხოვრობდი."

1660
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
"მე თვითონ დავნებდი."

1661
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
"შენმა ერთგულებამ მხარი დამიჭირა."

1662
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
"მან განკურნა მთელი ჩემი ტკივილი."

1663
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
"ჩემი ბედი შენთან არის დაკავშირებული."

1664
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
"შენ მე დამასრულე."

1665
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
"იმიტომ, რომ ეს შენ ხარ.. შენ ხარ."

1666
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
"შენ ჩემი სიცოცხლე ხარ."

1667
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
"ჩემი შვება, ჩემი ტკივილი."

1668
02:12:29,167 --> 02:12:38,959
PuLi - DDR პრეზენტაცია